1
00:06:36,396 --> 00:06:37,886
Cale a boca, Billy.

2
00:06:43,102 --> 00:06:45,400
Se nos encontrarem, vão matar-nos.

3
00:06:47,273 --> 00:06:48,672
Calma, Billy.

4
00:07:13,266 --> 00:07:17,202
Cale-se. Cale a boca, Billy. Cale-se.

5
00:07:45,198 --> 00:07:49,225
Cale-se. Maldição. Cale-se.

6
00:08:01,547 --> 00:08:03,538
Não fale. Não fale.

7
00:11:35,928 --> 00:11:37,486
Luís?

8
00:11:47,206 --> 00:11:50,004
- Onde está Luís?
- Essa merda.

9
00:11:51,310 --> 00:11:54,711
- Onde ele está?
- Quem se importa?

10
00:11:55,548 --> 00:11:57,311
Vamos, Jane. Para onde ele foi?

11
00:12:02,088 --> 00:12:04,989
Ele disse que vai percorrer a pista.

12
00:12:07,993 --> 00:12:12,862
Deixe-o! Deixe a merda!
Ele continua falando sobre isso o suficiente!

13
00:12:14,500 --> 00:12:16,263
Ele não fará isso!

14
00:13:02,615 --> 00:13:03,673
Luís.

15
00:13:04,583 --> 00:13:06,380
Não brinque comigo.

16
00:13:07,353 --> 00:13:09,981
- Eu não vou foder com você.
- Você vai foder comigo.

17
00:13:10,156 --> 00:13:11,555
Eu não sou.

18
00:13:12,458 --> 00:13:14,585
Não posso te contar o que aconteceu.

19
00:13:15,227 --> 00:13:17,195
- Então, o que aconteceu?
- Eu não posso te contar.

20
00:13:17,363 --> 00:13:18,728
O que?

21
00:13:19,865 --> 00:13:23,801
Maldita mulher.
Maldita mulher.

22
00:13:24,270 --> 00:13:27,933
- Por que, o que ela fez?
- Ah, cara. Merda.

23
00:13:30,810 --> 00:13:31,970
Olá, Luís.

24
00:13:33,012 --> 00:13:34,274
Venha aqui.

25
00:13:34,446 --> 00:13:36,505
- Não.
- Vamos.

26
00:13:37,416 --> 00:13:38,974
Não desta vez.

27
00:13:44,456 --> 00:13:48,085
- Não, agora.
- Não brinque comigo!

28
00:13:55,000 --> 00:13:56,831
Eu não estou brincando com você.

29
00:14:03,108 --> 00:14:06,271
Aquela porra de copo, cara.
Aquela porra de cristal

30
00:14:06,445 --> 00:14:09,005
- ela sempre traz uma flor.
- Sim?

31
00:14:10,216 --> 00:14:12,616
Ela jogou isso em mim, cara.

32
00:14:13,219 --> 00:14:16,620
Ela porra jogou direto em mim.
A porra da coisa bateu na parede,

33
00:14:16,789 --> 00:14:18,916
- quebrou tudo em pedaços.
- Ei, você teve uma merda

34
00:14:19,091 --> 00:14:20,353
jogado em você antes. Vamos.

35
00:14:20,526 --> 00:14:22,994
Não é minha porra
presente de casamento, cara.

36
00:14:23,395 --> 00:14:26,489
Meu maldito presente de casamento
Eu dei a ela.

37
00:14:27,833 --> 00:14:28,891
Não faça isso.

38
00:14:29,068 --> 00:14:31,764
- Luís, por favor. Venha aqui.
- Não brinque comigo.

39
00:14:31,937 --> 00:14:36,169
Não quero mais ser fodido.
Não mais. Estou farto disso!

40
00:14:38,077 --> 00:14:39,738
Luís, não.

41
00:14:40,012 --> 00:14:42,242
Isso não significa nada, cara.

42
00:16:18,010 --> 00:16:20,740
<i>Tudo bem, um convidado especial no estúdio</i>
<i>das Irmãs do Inferno,</i>

43
00:16:20,913 --> 00:16:23,643
<i>aparecendo no Earl Nash's durante toda esta semana.</i>
<i>Teremos alguns ingressos para você.</i>

44
00:16:23,816 --> 00:16:25,340
<i>Registrar...</i>

45
00:18:28,073 --> 00:18:32,203
<i>Metralhar a cidade e matar as pessoas</i>

46
00:18:34,313 --> 00:18:38,977
<i>Essa é a única coisa a fazer</i>

47
00:18:40,452 --> 00:18:46,118
<i>Concentre-se em residências</i>

48
00:18:47,192 --> 00:18:53,097
- Vamos.
- <i>A contagem de corpos depende de você</i>

49
00:18:54,399 --> 00:19:00,861
<i>Deixe seu...</i>
<i>Jogue seu napalm no pátio da escola</i>

50
00:19:03,609 --> 00:19:07,739
<i>Observe as crianças correndo e gritando</i>

51
00:19:08,413 --> 00:19:12,372
<i>Você realmente vai rir pra caramba</i>

52
00:19:13,385 --> 00:19:17,344
<i>Enquanto eles tentam divulgar</i>

53
00:19:23,362 --> 00:19:25,660
Você não tem pêssegos enlatados,
você tem?

54
00:19:27,799 --> 00:19:30,324
<i>Você realmente vai gostar</i>...

55
00:19:32,437 --> 00:19:36,771
<i>Você realmente vai rir pra caramba</i>

56
00:19:37,776 --> 00:19:40,074
<i>Enquanto eles tentam...</i>

57
00:19:40,812 --> 00:19:42,939
<i>... para apagá-lo</i>

58
00:19:52,558 --> 00:19:53,991
Ei, amigo.

59
00:19:54,560 --> 00:19:55,959
Ei, amigo.

60
00:19:57,095 --> 00:19:58,494
Divertido, hein?

61
00:19:59,031 --> 00:20:00,293
Diversão.

62
00:20:01,700 --> 00:20:03,065
Merda.

63
00:20:04,703 --> 00:20:06,568
Você tem pêssegos em lata?

64
00:20:07,973 --> 00:20:09,201
Estou indo embora.

65
00:20:10,442 --> 00:20:11,966
Bom.

66
00:20:12,945 --> 00:20:14,913
- Eu irei com você.
- Não.

67
00:20:15,414 --> 00:20:17,348
Estou indo embora para sempre.

68
00:20:19,651 --> 00:20:21,141
Eu não posso ficar aqui.

69
00:20:21,820 --> 00:20:23,515
Sim.

70
00:20:28,193 --> 00:20:30,058
Eu tenho que ir também.

71
00:20:30,229 --> 00:20:31,890
Você entende?

72
00:20:32,064 --> 00:20:33,929
Foda-se, cara!

73
00:20:37,703 --> 00:20:39,933
Sinto que estou morrendo aqui.

74
00:20:47,512 --> 00:20:49,605
Sim.

75
00:20:51,083 --> 00:20:52,710
Eu também.

76
00:21:10,802 --> 00:21:14,101
- Vejo você por aí, Harv.
- Você estará de volta.

77
00:21:15,841 --> 00:21:19,106
Fique aí embaixo e você simplesmente
acabar beijando o trem também.

78
00:21:43,835 --> 00:21:45,632
- Olá, Jack.
- Ei, treinador.

79
00:21:46,638 --> 00:21:48,572
Pensei que vocês estavam
deveria estar em uma prova.

80
00:21:48,740 --> 00:21:50,605
Eu já caí.

81
00:21:57,015 --> 00:21:58,915
Acho que sabemos
a quem isso pertence.

82
00:21:59,584 --> 00:22:01,814
Eu só poderia sentir falta deste lugar.

83
00:22:02,154 --> 00:22:05,146
Bem, vai sentir sua falta.
Você fez um ótimo trabalho.

84
00:22:05,324 --> 00:22:08,350
Primeiro da sua turma. Parabéns.

85
00:22:08,527 --> 00:22:09,994
Ah, não é grande coisa.

86
00:22:10,162 --> 00:22:13,029
Não é como ser
zagueiro titular

87
00:22:13,198 --> 00:22:15,257
em um time invicto, certo?

88
00:22:15,434 --> 00:22:19,234
Jack, sou treinador aqui desde 1959.

89
00:22:19,404 --> 00:22:21,429
E eu ensinei história o tempo todo.

90
00:22:21,606 --> 00:22:23,039
E eu vou te dizer isso:

91
00:22:23,208 --> 00:22:26,200
Vou levar uma criança que quebra um livro
sobre aquele que pode passar uma pele de porco

92
00:22:26,378 --> 00:22:27,868
qualquer dia da semana.

93
00:22:28,914 --> 00:22:31,348
Você sabe, eu estava pensando.

94
00:22:31,983 --> 00:22:35,749
Meu pai se formou aqui
Há 23 anos, quase até hoje.

95
00:22:36,621 --> 00:22:38,145
Não me lembre.

96
00:22:45,097 --> 00:22:46,997
Eu sei o que você está pensando.

97
00:22:49,301 --> 00:22:52,361
Muitos pais serão
na formatura.

98
00:22:54,139 --> 00:22:57,006
Se as coisas tivessem funcionado de forma diferente,
o seu também estaria lá.

99
00:22:57,976 --> 00:23:00,740
A guerra acabou, treinador.
Já faz muito tempo.

100
00:23:00,912 --> 00:23:02,539
Para nós, sim.

101
00:23:03,081 --> 00:23:05,515
Mas para os caras
quem foi lá...

102
00:23:06,651 --> 00:23:09,051
Então você está me dizendo que as coisas vão
nunca mais volte ao normal.

103
00:23:09,221 --> 00:23:11,451
Normal? O que é normal?

104
00:23:12,090 --> 00:23:14,251
Para as crianças cujos pais
estaremos na formatura,

105
00:23:14,426 --> 00:23:16,485
talvez para eles as coisas sejam normais.

106
00:23:16,995 --> 00:23:19,088
Mas eles não são os melhores da classe.

107
00:23:19,264 --> 00:23:23,360
Eles não são oradores da turma.
Você fez tudo isso sozinho.

108
00:23:23,535 --> 00:23:25,196
Cem por cento.

109
00:23:25,804 --> 00:23:27,738
E ninguém pode
tire isso de você.

110
00:23:29,374 --> 00:23:30,568
OK.

111
00:23:32,744 --> 00:23:34,803
Obrigado pela conversa estimulante.

112
00:23:35,480 --> 00:23:37,175
Força do hábito.

113
00:23:56,301 --> 00:23:59,930
Ouça. Venha por aqui,
ouça.

114
00:24:00,572 --> 00:24:02,733
Eu tenho boas notícias
e algumas más notícias.

115
00:24:02,908 --> 00:24:04,842
A boa notícia é...

116
00:24:08,480 --> 00:24:10,471
...na próxima semana teremos
algumas aberturas.

117
00:24:10,649 --> 00:24:14,380
Teremos algumas vagas
para taggers, cargueiros, carregadores.

118
00:24:14,753 --> 00:24:18,382
Alguns carregadores, pelo menos.
Deixe seu nome na área de transferência.

119
00:24:18,890 --> 00:24:20,448
Se você já trabalhou aqui antes

120
00:24:20,625 --> 00:24:22,456
se você já teve experiência
com equipamentos pesados,

121
00:24:22,627 --> 00:24:25,858
certifique-se de que sabemos disso.
Certifique-se de colocar isso de lado.

122
00:24:45,083 --> 00:24:46,277
Oi.

123
00:24:46,451 --> 00:24:51,081
Ah, desculpe. Eu não quis dizer
para te surpreender.

124
00:24:51,723 --> 00:24:53,657
Só um pouco nervoso, só isso.

125
00:24:55,060 --> 00:24:57,119
Eu vi você pela janela.

126
00:24:57,996 --> 00:25:00,294
- Você está procurando trabalho?
- Não.

127
00:25:02,067 --> 00:25:03,364
Sim.

128
00:25:04,536 --> 00:25:06,504
Não sei. Acho que sim.

129
00:25:09,174 --> 00:25:12,166
Bem, o capataz não está aqui hoje,
mas... Bem, espere um minuto.

130
00:25:15,780 --> 00:25:17,270
Conheço um cara que pode ajudar.

131
00:25:17,949 --> 00:25:19,439
Eu não quero causar nenhum problema.

132
00:25:21,019 --> 00:25:22,543
Tudo bem.

133
00:25:23,355 --> 00:25:24,652
Vamos.

134
00:25:30,428 --> 00:25:32,396
Vamos, Andy. O que você diz?

135
00:25:34,733 --> 00:25:37,258
Não há muito trabalho
agora mesmo, Char.

136
00:25:39,304 --> 00:25:40,669
Vou preparar o jantar para você.

137
00:25:40,839 --> 00:25:44,036
- Não como da última vez.
- Ah, eu prometo.

138
00:25:52,117 --> 00:25:54,381
OK. Negócio.

139
00:25:56,288 --> 00:25:58,051
Suba a bordo.

140
00:25:59,124 --> 00:26:00,751
Isso foi fácil.

141
00:26:01,126 --> 00:26:03,117
Obrigado, eu agradeço.

142
00:26:16,141 --> 00:26:18,132
Volto com você mais tarde.

143
00:26:18,476 --> 00:26:20,068
Veja como você está.

144
00:26:54,813 --> 00:26:56,508
Então, como foi hoje?

145
00:26:56,815 --> 00:26:58,248
Muito bom.

146
00:26:58,883 --> 00:27:00,680
- Olá, pessoal.
- Andy estava no Vietnã.

147
00:27:01,186 --> 00:27:02,517
Eu sei.

148
00:27:02,821 --> 00:27:05,289
- Ele é um cara legal, né?
- Sim.

149
00:27:09,427 --> 00:27:11,224
Você acha que estou sendo atrevido.

150
00:27:14,699 --> 00:27:17,497
Não. Eu não pensaria isso.

151
00:27:18,903 --> 00:27:21,133
Perdi um bom amigo no Vietnã.

152
00:27:21,306 --> 00:27:25,902
Então, pessoal que estava lá
são um pouco especiais para mim.

153
00:27:32,784 --> 00:27:34,183
Ei, deixe-me atender.

154
00:27:34,352 --> 00:27:35,410
Aí está.

155
00:27:37,489 --> 00:27:40,356
- Você pode pagar apenas no caixa.
- Oh. Certo.

156
00:27:40,792 --> 00:27:43,056
Ele é um garoto fofo. Seu?

157
00:27:45,263 --> 00:27:46,662
Quantos anos tem ele?

158
00:27:47,432 --> 00:27:49,161
Ele fará 18 anos este mês.

159
00:27:49,834 --> 00:27:51,734
Quando foi a última vez
você o viu?

160
00:27:52,470 --> 00:27:54,370
Sobre o tempo que foi levado.

161
00:27:55,473 --> 00:27:57,464
Você não teve nenhum contato
com ele desde então?

162
00:27:59,444 --> 00:28:00,843
Não.

163
00:28:02,113 --> 00:28:05,207
Sinto muito.
Eu não queria ser crítico...

164
00:28:05,383 --> 00:28:07,078
Liguei para ele uma vez.

165
00:28:08,053 --> 00:28:10,851
Há alguns anos. No aniversário dele.

166
00:28:12,290 --> 00:28:13,723
O que você disse?

167
00:28:22,067 --> 00:28:23,967
Quando ouvi a voz dele...

168
00:28:26,171 --> 00:28:28,867
...Eu não pude dizer nada. Desliguei.

169
00:28:32,077 --> 00:28:33,908
Você já pensou em
tentando de novo?

170
00:28:34,646 --> 00:28:36,739
Ah, claro. O tempo todo.

171
00:28:37,382 --> 00:28:38,781
Por que você não?

172
00:28:40,118 --> 00:28:43,212
Não, não sou pai. Eu nunca estive.

173
00:28:44,789 --> 00:28:48,054
Aposto que não passa um dia que ele
não pensa em você como seu pai.

174
00:28:49,994 --> 00:28:51,791
O que te dá tanta certeza?

175
00:28:53,898 --> 00:28:56,833
Perdi meu pai no Vietnã.

176
00:29:03,007 --> 00:29:04,804
Desculpe.

177
00:29:13,685 --> 00:29:18,349
<i>Neste momento, gostaria de apresentá-lo</i>
<i>ao orador da turma.</i>

178
00:29:18,523 --> 00:29:20,115
<i>Tenho certeza de que todos vocês o conhecem.</i>

179
00:29:20,291 --> 00:29:25,752
Ele tem o maior GPA
na história recente. Um 4.0 perfeito.

180
00:29:25,930 --> 00:29:29,661
Posso apresentar o presidente
Acadêmico do estado de Illinois,

181
00:29:29,834 --> 00:29:32,064
Sr.

182
00:29:43,081 --> 00:29:44,639
Tudo bem, Jack!

183
00:30:01,766 --> 00:30:03,427
Obrigado pela honra.

184
00:30:05,069 --> 00:30:07,799
eu não vou levar
grande parte do seu tempo aqui.

185
00:30:08,173 --> 00:30:10,539
Assim como você, estou mais interessado
em continuar com nossas vidas

186
00:30:10,708 --> 00:30:12,699
do que ouvir outro discurso.

187
00:30:14,445 --> 00:30:18,313
Mas há uma coisa que sinto
fortemente sobre e gostaria de dizer.

188
00:30:19,184 --> 00:30:22,881
Ao contrário de muitas crenças populares,
você e eu somos uma geração

189
00:30:23,054 --> 00:30:24,578
quem realmente se importa.

190
00:30:25,056 --> 00:30:27,820
Eu não conheço nenhum de nós,
quando tiver oportunidade,

191
00:30:27,992 --> 00:30:30,392
e sabendo dessa oportunidade
realmente conta,

192
00:30:30,562 --> 00:30:34,020
não daríamos livremente de nós mesmos por
o apoio de outro ser humano.

193
00:30:35,266 --> 00:30:39,293
E sinto que todos nós sabemos,
ter verdadeira satisfação na vida

194
00:30:39,470 --> 00:30:44,237
não estará em quais faculdades vamos
ou quais empregos acabamos tendo

195
00:30:44,409 --> 00:30:49,346
ou até mesmo quanto dinheiro ganhamos,
mas mais em nossa capacidade de nutrir

196
00:30:49,514 --> 00:30:52,449
e sustentar relacionamentos genuínos.

197
00:30:52,951 --> 00:30:55,249
É o maior desafio da vida.

198
00:30:55,753 --> 00:30:58,551
E eu conheço todos nós
estará à altura de enfrentá-lo.

199
00:31:00,525 --> 00:31:01,856
Obrigado.

200
00:31:20,545 --> 00:31:22,274
Então, quando exatamente
você está indo embora, treinador?

201
00:31:22,447 --> 00:31:26,281
Vou dirigir para Chicago esta noite,
pegar o vôo das 7h30 da manhã.

202
00:31:26,451 --> 00:31:28,578
- Próxima parada, Paris.
- Bem, isso é ótimo.

203
00:31:29,287 --> 00:31:31,118
- Bom discurso, Jack.
- Obrigado.

204
00:31:31,356 --> 00:31:32,687
Estou orgulhoso de você.

205
00:31:33,625 --> 00:31:34,717
- Vejo você.
- OK.

206
00:31:34,893 --> 00:31:36,326
- Divirta-se.
- Obrigado.

207
00:31:36,494 --> 00:31:37,586
Jack.

208
00:31:39,330 --> 00:31:40,592
Você foi maravilhoso.

209
00:31:40,765 --> 00:31:42,426
Ah, você estava
você mesmo é maravilhoso.

210
00:31:43,201 --> 00:31:45,032
- Obrigado.
- Ei, Holly, vamos.

211
00:31:45,203 --> 00:31:46,761
Você... Você vai para a casa do Joey?

212
00:31:46,938 --> 00:31:49,930
Não sei. Vou sair com Gary
e Teddy, mas talvez eu passe por aqui mais tarde.

213
00:31:50,108 --> 00:31:52,235
- OK. Espero que sim. Tchau.
- Tchau.

214
00:31:52,443 --> 00:31:54,308
- Ei, Jack, tudo bem.
- Obrigado.

215
00:31:54,479 --> 00:31:56,276
Ei, Holly, tire uma foto do Jack.

216
00:31:56,447 --> 00:31:58,347
- Então aí está você.
- Ei.

217
00:31:58,516 --> 00:32:00,575
Ah, você foi maravilhoso.

218
00:32:00,752 --> 00:32:02,185
Oh, um pouco nervoso, mas você sabe.

219
00:32:02,353 --> 00:32:05,151
- Ah, estou tão orgulhoso de você.
-Jack, sorria.

220
00:32:13,097 --> 00:32:15,861
- Como vai aí?
- Não é tão bom.

221
00:32:22,806 --> 00:32:24,364
Qual é o problema?

222
00:32:25,576 --> 00:32:27,100
Isto não é fácil.

223
00:32:28,612 --> 00:32:30,307
Até onde você chegou?

224
00:32:31,282 --> 00:32:33,045
"Querido Jack."

225
00:32:34,151 --> 00:32:35,618
- É isso?
- eu nem sei

226
00:32:35,786 --> 00:32:39,187
se deve usar "querido".
Talvez apenas "Jack".

227
00:32:41,892 --> 00:32:44,019
Eu acho que "querido" é legal.

228
00:32:44,194 --> 00:32:46,321
- Tem uma proximidade com isso.
- Não sei.

229
00:32:46,497 --> 00:32:51,298
Parece engraçado dizer "querido"
para um garoto de 18 anos.

230
00:32:54,805 --> 00:32:56,568
Bem, e quanto
quando você tinha 18 anos?

231
00:32:56,740 --> 00:32:58,571
Como seu pai te chamou?

232
00:33:00,544 --> 00:33:03,012
- "Numb-nozes."
- Vamos.

233
00:33:03,981 --> 00:33:07,178
"Merda para o cérebro."
Ele costumava usar isso algumas vezes.

234
00:33:14,692 --> 00:33:16,387
Use "querido".

235
00:33:22,266 --> 00:33:24,063
Direi apenas "Jack".

236
00:33:37,614 --> 00:33:39,514
O que você quer dizer?

237
00:33:39,850 --> 00:33:41,579
Apenas...

238
00:33:42,152 --> 00:33:43,983
...que eu quero vê-lo.

239
00:33:44,154 --> 00:33:46,987
- Então diga isso a ele.
- Não.

240
00:33:47,324 --> 00:33:50,293
Ele virá atrás de mim
com os dois barris.

241
00:33:53,063 --> 00:33:55,531
Talvez ele esteja além disso.

242
00:34:00,771 --> 00:34:02,238
Ei!

243
00:34:04,575 --> 00:34:07,442
Eu ia te buscar, mas Jeanette
disse que você já tinha ido embora.

244
00:34:07,611 --> 00:34:09,135
Sim, sinto muito.

245
00:34:09,313 --> 00:34:12,339
Moss, este é um amigo meu,
Marco Lambert.

246
00:34:12,516 --> 00:34:14,279
Este é o Musgo.

247
00:34:15,886 --> 00:34:19,185
Mark estava apenas escrevendo uma carta
para seu filho.

248
00:34:19,356 --> 00:34:21,119
Está certo?

249
00:34:21,925 --> 00:34:24,655
Sim, ele não o viu
por um tempo.

250
00:34:25,562 --> 00:34:26,824
Sim? Por que isso?

251
00:34:28,799 --> 00:34:31,734
Só não tive muito a dizer, eu acho.

252
00:34:32,469 --> 00:34:34,266
Sim, bem...

253
00:34:35,272 --> 00:34:37,968
Sempre tenho algumas coisas a dizer.

254
00:34:38,675 --> 00:34:40,142
Como agora.

255
00:34:40,310 --> 00:34:42,369
Posso falar com você por um segundo?

256
00:34:47,851 --> 00:34:49,819
Já volto.

257
00:34:55,159 --> 00:34:58,253
- O que está acontecendo aqui?
- Nada. Nada está acontecendo aqui.

258
00:34:58,429 --> 00:35:00,522
O que você quer dizer com nada?

259
00:35:03,367 --> 00:35:05,130
Venha buscá-lo...

260
00:35:05,302 --> 00:35:07,862
Jeanette tem que me dizer
você tomou café com um cara.

261
00:35:08,038 --> 00:35:10,563
Não consigo encontrar você. Agora você o pegou
sentado aí escrevendo cartas?

262
00:35:10,741 --> 00:35:12,106
- Mantenha sua voz baixa.
- Está caído!

263
00:35:12,276 --> 00:35:13,766
Fique quieto.

264
00:35:16,447 --> 00:35:18,244
Ele é um veterinário do mato.

265
00:35:18,415 --> 00:35:21,179
Ele está morando nas colinas.

266
00:35:21,452 --> 00:35:23,852
Jesus Cristo, um maldito esquisito.

267
00:35:24,021 --> 00:35:26,114
Ele não é um maldito esquisito.

268
00:35:26,290 --> 00:35:27,848
- O que você está fazendo com ele?
- Nada.

269
00:35:28,025 --> 00:35:29,322
Nada?

270
00:35:29,493 --> 00:35:31,654
Não é o que você está pensando, de qualquer maneira.

271
00:35:32,830 --> 00:35:34,957
Ele só precisa de ajuda.

272
00:35:35,132 --> 00:35:37,225
Que tipo de ajuda?

273
00:35:38,936 --> 00:35:41,131
Ele precisa de um amigo.

274
00:36:31,822 --> 00:36:33,449
Quer uma maçã?

275
00:36:37,461 --> 00:36:39,952
Você já terminou aquela carta?

276
00:36:42,799 --> 00:36:45,563
- Usei seu endereço, se estiver tudo bem.
- Isso é bom.

277
00:36:45,736 --> 00:36:47,203
Mas não tenho nenhum selo.

278
00:36:47,371 --> 00:36:49,066
Ganhei um carimbo.

279
00:36:49,239 --> 00:36:52,538
- Posso enviar para você no escritório.
- Ah, não, eu faço isso.

280
00:36:53,377 --> 00:36:55,902
Vamos. Vou acompanhá-lo até a caixa de correio.

281
00:36:58,882 --> 00:37:02,648
Você sabe, eu não sei
se isso vai chegar até ele.

282
00:37:02,819 --> 00:37:04,810
Eles podem ter se mudado.

283
00:37:04,988 --> 00:37:07,149
A correspondência é encaminhada.

284
00:37:29,379 --> 00:37:31,006
Surpresa.

285
00:37:31,181 --> 00:37:32,739
Mãe, o que você está fazendo acordada?

286
00:37:32,916 --> 00:37:34,975
É seu aniversário.

287
00:37:35,252 --> 00:37:37,015
Mãe, você não deveria ter ficado acordada.

288
00:37:37,187 --> 00:37:39,678
Qualquer um trabalhando tão duro quanto você
merece tratamento especial.

289
00:37:39,856 --> 00:37:41,619
Isso é ótimo.

290
00:37:41,792 --> 00:37:43,487
Obrigado, mãe.

291
00:37:43,660 --> 00:37:45,855
Então, como está o carro?
Você consertou isso?

292
00:37:46,029 --> 00:37:48,497
Sim, está funcionando melhor.

293
00:37:52,836 --> 00:37:54,929
Dezoito.

294
00:38:00,110 --> 00:38:02,510
Feliz aniversário, Jack.

295
00:38:06,049 --> 00:38:08,347
Não se esqueça de fazer um desejo.

296
00:38:17,127 --> 00:38:19,721
- Bom?
- Pode apostar.

297
00:38:23,000 --> 00:38:26,197
Você sabe, você nunca pode prever
o futuro.

298
00:38:26,837 --> 00:38:29,465
Você nunca pode prever o caminho
sua vida vai acabar.

299
00:38:30,574 --> 00:38:33,372
E às vezes as coisas acontecem,
as coisas certas.

300
00:38:33,543 --> 00:38:35,204
Mas na hora errada.

301
00:38:35,379 --> 00:38:38,314
- Ou tarde demais. Ou...
- Mãe.

302
00:38:38,782 --> 00:38:40,147
O que você está tentando me dizer?

303
00:38:50,394 --> 00:38:51,884
Isso veio para você hoje.

304
00:38:54,931 --> 00:38:56,865
De quem é?

305
00:38:57,034 --> 00:38:59,002
Seu pai.

306
00:39:08,311 --> 00:39:09,869
Abra.

307
00:39:41,244 --> 00:39:42,973
Bem?

308
00:39:45,348 --> 00:39:47,976
Ele quer me desejar
um feliz aniversário.

309
00:39:51,655 --> 00:39:54,089
- Ele se lembrou disso.
- É isso?

310
00:39:55,158 --> 00:39:57,490
Ele quer me ver.

311
00:40:00,464 --> 00:40:03,228
Ele com certeza levou seu tempo doce
sobre isso.

312
00:41:07,397 --> 00:41:08,955
Marca!

313
00:41:13,870 --> 00:41:16,134
Eu consegui esta manhã.

314
00:42:29,679 --> 00:42:31,909
Ele está vindo.

315
00:42:51,001 --> 00:42:54,129
Ele usa muitas palavras bonitas.

316
00:42:56,406 --> 00:42:58,874
Deve ser meio inteligente.

317
00:43:07,384 --> 00:43:09,944
Vire para cá, ok?

318
00:43:44,988 --> 00:43:47,422
Então, o que mais ele disse?

319
00:43:48,758 --> 00:43:51,693
Só que ele ia sair.

320
00:45:34,898 --> 00:45:37,230
Ei, estive tentando encontrar você.

321
00:45:37,400 --> 00:45:39,834
Ouvi dizer que você conseguiu um novo lugar para morar.

322
00:45:41,037 --> 00:45:43,062
Ouça, deixe-me pagar uma bebida para você.

323
00:45:44,307 --> 00:45:45,899
Qual é o problema?

324
00:45:46,076 --> 00:45:49,045
Eu simplesmente não gosto de ser agarrado,
isso é tudo.

325
00:45:51,614 --> 00:45:53,548
Isso é uma coisa antiga de guerra?

326
00:45:53,716 --> 00:45:56,344
Eu simplesmente não gosto de ser agarrado,
isso é tudo.

327
00:45:56,653 --> 00:45:58,712
Claro. Olha, deixe-me comprar
você uma bebida, hein?

328
00:45:58,888 --> 00:46:00,355
Eu não bebo.

329
00:46:00,523 --> 00:46:02,753
Que tal um café então?

330
00:46:02,926 --> 00:46:05,588
Deixe-me pagar uma xícara de café para você.

331
00:46:08,331 --> 00:46:09,821
Tudo bem.

332
00:46:14,671 --> 00:46:16,696
<i>Então, como é ter um emprego?</i>

333
00:46:16,873 --> 00:46:19,034
<i>Estar de volta à civilização?</i>

334
00:46:19,209 --> 00:46:20,733
<i>Está tudo bem.</i>

335
00:46:20,910 --> 00:46:22,172
<i>Sim, bem, se você me perguntar,</i>

336
00:46:22,345 --> 00:46:25,803
Eu acho que vocês realmente entenderam
a merda da ponta da vara.

337
00:46:26,749 --> 00:46:29,479
No que me diz respeito,
você tem o direito de ser maluco.

338
00:46:29,986 --> 00:46:31,647
Obrigado.

339
00:46:31,921 --> 00:46:33,286
Quero dizer.

340
00:46:36,025 --> 00:46:38,357
Há quanto tempo você está naquelas colinas?

341
00:46:42,398 --> 00:46:45,026
Char estava me dizendo que há
alguns outros caras lá em cima com você.

342
00:46:45,201 --> 00:46:47,226
Olha, eu não estou mais lá em cima,
tudo bem?

343
00:46:47,403 --> 00:46:49,303
Sim, mas quando você está lá em cima...

344
00:46:49,472 --> 00:46:51,997
...há alguns outros caras?
Caras com quem você lutou?

345
00:46:52,175 --> 00:46:54,905
Estávamos lá ao mesmo tempo.

346
00:46:55,111 --> 00:46:57,579
Um deles é um cara grande?

347
00:46:57,747 --> 00:46:59,476
Cara de aparência assustadora?

348
00:47:01,217 --> 00:47:03,481
Sim. Nitz.

349
00:47:04,654 --> 00:47:06,815
Sim, esse é o cara.

350
00:47:07,490 --> 00:47:10,152
- Cara, ele deveria estar preso.
- Está certo?

351
00:47:10,326 --> 00:47:11,884
Sim.

352
00:47:12,295 --> 00:47:15,128
Deixe-me dizer uma coisa
sobre Nitz.

353
00:47:15,865 --> 00:47:19,494
Ele uma vez teve um dia muito ruim
no Nome.

354
00:47:19,669 --> 00:47:23,662
Desperdiçou mais de cem gooks,
tudo em uma tarde.

355
00:47:24,174 --> 00:47:29,111
Ele viu uma luz roxa
vindo de sua cabeça desde então.

356
00:47:29,946 --> 00:47:31,174
Você sabe...

357
00:47:31,347 --> 00:47:34,145
...é difícil ser normal com um roxo
luz vindo de sua cabeça.

358
00:47:34,317 --> 00:47:35,750
Você não acha?

359
00:47:36,586 --> 00:47:38,781
Cara, isso é doentio.

360
00:47:39,989 --> 00:47:41,581
Você tem algum problema assim?

361
00:47:43,226 --> 00:47:44,887
Não.

362
00:47:48,097 --> 00:47:50,224
Char estava dizendo
seu filho está saindo.

363
00:47:52,769 --> 00:47:55,363
Você tem certeza que pode
lidar com tudo isso, ok?

364
00:47:55,538 --> 00:47:57,335
Sim.

365
00:48:02,645 --> 00:48:05,876
Estou namorando Char há cerca de
um ano agora. Eu quero me casar com ela.

366
00:48:06,049 --> 00:48:08,540
Ei, você não precisa perguntar
minha permissão.

367
00:48:09,752 --> 00:48:11,413
Olhar.

368
00:48:11,721 --> 00:48:14,315
Vou tornar isso bem simples para você, cara.

369
00:48:14,490 --> 00:48:16,822
Você fica bem longe dela.

370
00:48:16,993 --> 00:48:19,894
Eu não tenho medo de você.
Para mim, vocês são apenas malucos.

371
00:48:20,063 --> 00:48:22,657
Qualquer cara não consegue nem falar
para seu próprio filho por telefone

372
00:48:22,832 --> 00:48:25,460
não estou jogando com um baralho completo.

373
00:48:29,439 --> 00:48:32,272
Só sinto pena do seu filho.

374
00:49:47,884 --> 00:49:49,613
Marca?

375
00:49:52,922 --> 00:49:54,651
Marca?

376
00:50:18,281 --> 00:50:20,943
Como você está, Teddy?
Podemos fazer quatro rascunhos?

377
00:50:23,953 --> 00:50:26,012
Ei, Mark, vá devagar.

378
00:50:28,358 --> 00:50:31,259
Merda, Andy, temos que nos atualizar.

379
00:50:33,496 --> 00:50:35,191
Teddy, outro atirador.

380
00:50:41,871 --> 00:50:43,429
Pensei que você não bebesse.

381
00:50:49,312 --> 00:50:51,439
Eu não.

382
00:51:09,365 --> 00:51:12,198
Olha, as coisas estão ficando
fora de controle aqui.

383
00:51:12,368 --> 00:51:15,701
Eu não sei o que está acontecendo
entre você e Char...

384
00:51:16,272 --> 00:51:18,934
...mas por que você não volta sorrateiramente
na floresta de onde você veio.

385
00:51:19,175 --> 00:51:21,439
Por que você não dá uma foda voadora.

386
00:51:21,611 --> 00:51:23,078
Por que vocês não relaxam?

387
00:51:23,246 --> 00:51:25,407
Vamos, malucos.
Vamos ver o que você tem.

388
00:51:26,249 --> 00:51:27,580
Ei, ei, ei, pessoal.

389
00:51:30,653 --> 00:51:32,678
Como é isso?

390
00:51:33,423 --> 00:51:34,856
Esqueça. Eu não tenho uma faca.

391
00:51:39,095 --> 00:51:42,121
Use este. Eu não preciso disso.

392
00:51:43,065 --> 00:51:45,033
Ele tem uma faca!

393
00:51:45,435 --> 00:51:46,766
Eu também não preciso disso.

394
00:51:46,936 --> 00:51:48,995
Ei, vamos lá, cara.

395
00:51:53,743 --> 00:51:55,802
- Vamos.
- Vamos, Moss.

396
00:51:55,978 --> 00:51:57,343
Filho da puta!

397
00:51:59,215 --> 00:52:02,150
Aí está. Aí está.

398
00:52:02,318 --> 00:52:03,546
Vamos, Moss!

399
00:52:09,025 --> 00:52:10,492
Não!

400
00:52:40,990 --> 00:52:42,321
Sim?

401
00:52:42,492 --> 00:52:45,757
Olá, meu nome é Jack Lambert.
Estou procurando meu pai.

402
00:52:45,928 --> 00:52:48,692
Marco Lambert. Eu tinha esse endereço.

403
00:53:05,047 --> 00:53:06,571
Uau.

404
00:53:06,749 --> 00:53:09,149
Ele é... Ele é bem grande, né?

405
00:53:13,256 --> 00:53:15,281
Então, quão bem você o conhece?

406
00:53:15,458 --> 00:53:17,358
Muito bem.

407
00:53:17,960 --> 00:53:19,291
Bem, quão bom é isso?

408
00:53:20,830 --> 00:53:23,458
Bem, nunca fomos íntimos,
se é isso que você quer dizer.

409
00:53:23,633 --> 00:53:26,295
Não, não. eu...
Não foi isso que eu quis dizer. eu...

410
00:53:26,469 --> 00:53:28,528
Quero dizer, tipo, quanto tempo
você o conheceu?

411
00:53:28,704 --> 00:53:30,899
Só um pouco.

412
00:53:31,140 --> 00:53:32,368
Ele é um cara legal?

413
00:53:32,842 --> 00:53:34,639
Sim.

414
00:53:34,810 --> 00:53:36,471
Ele é um cara legal.

415
00:53:54,163 --> 00:53:58,896
Então devo apenas esperar aqui ou o quê?
O que devo fazer?

416
00:53:59,101 --> 00:54:00,659
Jack, ele não está aqui.

417
00:54:01,037 --> 00:54:03,562
Ele voltou para a floresta.

418
00:54:04,106 --> 00:54:05,573
Quando ele vai voltar?

419
00:54:06,442 --> 00:54:07,739
Não sei.

420
00:54:08,010 --> 00:54:09,807
O que ele está fazendo lá?
Ele não recebeu minha carta?

421
00:54:09,979 --> 00:54:12,174
Ele não sabia que eu estava vindo?

422
00:54:12,715 --> 00:54:14,478
Sim.

423
00:54:17,119 --> 00:54:18,950
Eu vejo.

424
00:54:19,121 --> 00:54:20,748
Jack.

425
00:54:21,991 --> 00:54:24,789
Não tem nada a ver com você.

426
00:54:24,961 --> 00:54:27,759
Se você soubesse o quão importante
você é para ele.

427
00:54:29,065 --> 00:54:32,125
Sim, isso parece bastante óbvio,
não é?

428
00:54:32,735 --> 00:54:34,293
Ele entrou nessa briga.

429
00:54:34,570 --> 00:54:37,596
É um momento ruim, eu sei. Mas...

430
00:54:38,441 --> 00:54:40,932
...às vezes as coisas simplesmente...

431
00:54:41,477 --> 00:54:42,944
...meio que bem nele, e...

432
00:54:50,653 --> 00:54:52,780
É isso que eles fazem?

433
00:54:54,523 --> 00:54:57,924
Matar-se entrando em trens?

434
00:54:59,195 --> 00:55:01,356
Acho que seu pai o conhecia.

435
00:55:01,731 --> 00:55:03,858
Eu não vou para casa.

436
00:55:04,634 --> 00:55:07,398
Ele vai me ver
quer ele queira ou não.

437
00:56:31,620 --> 00:56:34,521
Andy diz que fica nas cataratas.

438
00:57:36,185 --> 00:57:38,085
Ok...

439
00:57:38,687 --> 00:57:40,587
O que você quer fazer?

440
00:57:40,823 --> 00:57:42,984
Você quer voltar para baixo?

441
00:57:48,464 --> 00:57:51,297
Não. Vamos continuar.

442
00:58:50,359 --> 00:58:52,452
- Caramba!
- <i>Didi mau.</i>

443
00:58:55,231 --> 00:58:57,222
Sem invasão.

444
00:59:25,127 --> 00:59:26,856
O que você tem aí, Harv?

445
00:59:27,529 --> 00:59:29,053
Como é?

446
00:59:29,465 --> 00:59:32,457
Eu sei que são pessoas, Harv.

447
00:59:40,276 --> 00:59:42,176
Por que você os trouxe aqui?

448
00:59:45,948 --> 00:59:48,382
- Procuramos Mark Lambert.
- Cale-se!

449
00:59:51,987 --> 00:59:53,784
É melhor você me deixar cuidar das coisas, Harv.

450
00:59:55,391 --> 00:59:56,858
Por que eu deveria?

451
00:59:57,026 --> 00:59:58,323
Porque, Harv...

452
00:59:59,495 --> 01:00:02,658
...hoje pode ser o dia
Eu decido explodir seu pau.

453
01:00:21,850 --> 01:00:23,715
Cuide bem deles.

454
01:00:56,051 --> 01:00:58,349
Ei, amigo!

455
01:00:59,855 --> 01:01:01,686
Ei, amigo.

456
01:01:25,547 --> 01:01:26,980
Você sabe o que?

457
01:01:28,017 --> 01:01:30,781
- Você tem companhia.
- Que empresa?

458
01:01:31,220 --> 01:01:33,347
Uma mulher e uma criança.

459
01:01:33,522 --> 01:01:35,387
Garoto bonito.

460
01:01:36,258 --> 01:01:37,953
Disse que você era o pai dele.

461
01:01:39,028 --> 01:01:41,189
Eu não consegui o nome dele, no entanto.

462
01:01:42,765 --> 01:01:45,359
- Não brinque comigo.
- Foda-se.

463
01:01:45,534 --> 01:01:47,399
Eu não estou brincando com você.

464
01:01:47,903 --> 01:01:49,962
Eles estão aqui, tudo bem.

465
01:01:54,743 --> 01:01:56,108
Ei, amigo.

466
01:01:56,478 --> 01:01:58,002
Eu diria que você foi preso.

467
01:02:17,399 --> 01:02:19,264
Suponho que você queira comida.

468
01:02:38,954 --> 01:02:40,717
Isso é tudo que você come?

469
01:02:41,757 --> 01:02:44,851
Eu tenho ursinhos de goma.
Você quer ursinhos de goma?

470
01:02:48,097 --> 01:02:49,564
Não, obrigado.

471
01:02:51,533 --> 01:02:53,057
Você o viu?

472
01:02:54,503 --> 01:02:55,765
Ele está lá fora.

473
01:02:56,905 --> 01:02:58,167
Por que ele não veio?

474
01:02:59,374 --> 01:03:01,001
Nomeação comercial.

475
01:03:05,881 --> 01:03:07,212
Você disse a ele que eu estava aqui?

476
01:03:07,883 --> 01:03:11,785
Calores vermelhos. Eu tenho Red Hots.
Você quer alguns Red Hots?

477
01:03:44,786 --> 01:03:47,220
Em que tipo de forma está meu pai?

478
01:03:54,563 --> 01:03:56,531
Ei, por que todo esse arame farpado?

479
01:03:57,266 --> 01:04:02,670
Conseguimos isso do VA.
O mundo é um lugar perigoso.

480
01:04:04,840 --> 01:04:06,467
Você gosta de atirar?

481
01:04:08,644 --> 01:04:09,872
Não.

482
01:04:10,045 --> 01:04:12,377
- Quer dizer, não sei como.
- Ótimo.

483
01:04:12,681 --> 01:04:14,512
Eu vou te mostrar.

484
01:04:18,387 --> 01:04:19,752
Vamos.

485
01:04:31,333 --> 01:04:32,857
Vamos.

486
01:04:34,536 --> 01:04:36,401
Você fica aqui.

487
01:04:59,494 --> 01:05:00,961
Eu acertei.

488
01:05:04,967 --> 01:05:06,832
Então, o que você fez no Vietnã?

489
01:05:07,002 --> 01:05:08,401
LRP.

490
01:05:09,671 --> 01:05:12,265
Patrulha de Reconhecimento de Longo Alcance.

491
01:05:16,778 --> 01:05:19,508
A última vez que bebi alguém?

492
01:05:21,717 --> 01:05:23,742
Era uma manhã de domingo.

493
01:05:27,623 --> 01:05:29,648
Eu estava com esse FNG.

494
01:05:29,825 --> 01:05:31,520
Maldito cara novo.

495
01:05:31,960 --> 01:05:33,723
Bom garoto.

496
01:05:35,631 --> 01:05:37,724
Não consigo lembrar o nome dele.

497
01:05:39,434 --> 01:05:41,902
Tinha um sorriso engraçado
como uma abóbora de Halloween.

498
01:05:43,272 --> 01:05:45,206
Maluco filho da puta.

499
01:05:46,041 --> 01:05:47,975
Estávamos conversando sobre algo,
de repente

500
01:05:48,143 --> 01:05:50,441
todo o maldito peito dele
simplesmente explodiu. Bam!

501
01:05:51,913 --> 01:05:53,312
Emboscada!

502
01:06:39,828 --> 01:06:42,490
Jesus Cristo.

503
01:06:48,837 --> 01:06:50,805
Precisamos de água.

504
01:07:33,815 --> 01:07:35,646
Olá.

505
01:07:59,207 --> 01:08:01,334
Sempre guardei uma foto sua.

506
01:08:01,810 --> 01:08:03,539
Do Vietnã.

507
01:08:05,046 --> 01:08:06,673
Sim?

508
01:08:07,949 --> 01:08:10,144
Eu tinha uma foto sua também.

509
01:08:10,819 --> 01:08:12,548
Você fez?

510
01:08:25,834 --> 01:08:29,201
Eu olhei para isso tantas vezes,
está quase desgastado.

511
01:08:40,182 --> 01:08:41,615
Eu mantive seu carro funcionando.

512
01:08:42,250 --> 01:08:43,877
O GTO?

513
01:08:44,052 --> 01:08:46,680
- Sim.
- Ah, isso é ótimo.

514
01:09:09,411 --> 01:09:12,346
Mamãe sempre falou muito bem de você.

515
01:09:15,484 --> 01:09:17,179
Você está bem?

516
01:09:18,553 --> 01:09:20,214
Claro.

517
01:09:31,132 --> 01:09:32,827
Merda.

518
01:09:53,255 --> 01:09:54,745
Moss, o que você quer que façamos?

519
01:09:55,123 --> 01:09:58,786
- Ela pode estar com algum tipo de problema.
- Você nem tem certeza de onde ela está.

520
01:09:58,960 --> 01:10:00,951
Estou te dizendo, ela foi lá
com o filho do cara.

521
01:10:01,363 --> 01:10:04,526
- Então?
- Aqueles caras lá em cima são malucos, cara.

522
01:10:04,699 --> 01:10:09,568
Ei, eu sei sobre sua luta, Moss.
E vou te dizer uma coisa agora:

523
01:10:09,738 --> 01:10:11,603
Departamento do xerife
não vai se confundir

524
01:10:11,773 --> 01:10:12,967
em alguma situação pessoal.

525
01:10:13,141 --> 01:10:14,836
Bem, ótimo.

526
01:10:16,344 --> 01:10:18,312
Isso é ótimo.

527
01:10:19,748 --> 01:10:21,773
Tudo bem, eu mesmo cuidarei disso.

528
01:11:02,490 --> 01:11:05,186
Esta era minha casa
por mais de dois anos.

529
01:11:08,029 --> 01:11:09,621
Bem aqui atrás.

530
01:11:13,134 --> 01:11:18,538
Eu costumava cortar samambaias para ganhar dinheiro.
Para floriculturas, você sabe.

531
01:11:18,707 --> 01:11:21,335
Eu os cortaria, empilharia...

532
01:11:21,977 --> 01:11:23,877
...amarrá-los nas minhas costas...

533
01:11:24,346 --> 01:11:27,577
... leve-os para um amigo
meu que tinha um trailer.

534
01:11:28,984 --> 01:11:32,010
No dia seguinte, eles estariam em um barco
fora de Seattle

535
01:11:32,187 --> 01:11:36,487
sendo enviado para todo o mundo,
como Japão, Alemanha Ocidental.

536
01:11:36,658 --> 01:11:40,287
Entendi, só precisei de três,
quatro horas para ganhar 50 dólares.

537
01:11:41,096 --> 01:11:42,654
Você quer tentar?

538
01:11:44,232 --> 01:11:46,166
Coloque isso aqui.

539
01:11:47,636 --> 01:11:50,104
Abaixe-se, você agarra
com esses dois dedos...

540
01:11:50,271 --> 01:11:53,297
...enrole o gancho
e depois retire-o.

541
01:11:53,475 --> 01:11:55,306
Simples assim, veja.

542
01:12:04,119 --> 01:12:07,384
A última vez que segurei isso,
era mais ou menos do tamanho de uma ervilha.

543
01:12:14,996 --> 01:12:17,089
Por que você não estava na cidade
quando cheguei lá?

544
01:12:19,968 --> 01:12:22,232
Eu simplesmente não conseguia lidar com as coisas.

545
01:12:22,404 --> 01:12:24,872
Por que, foi porque eu estava vindo?

546
01:12:25,306 --> 01:12:27,103
Em parte, eu acho.

547
01:12:28,076 --> 01:12:29,407
Olha...

548
01:12:30,278 --> 01:12:31,711
...Jack...

549
01:12:31,880 --> 01:12:34,041
... eu sei que tenho muito
de explicar o que fazer.

550
01:12:35,984 --> 01:12:37,645
Bem, estou ouvindo.

551
01:12:43,892 --> 01:12:45,917
Quando voltei...

552
01:12:47,729 --> 01:12:49,253
Eu não poderia...

553
01:12:51,132 --> 01:12:52,759
Não foi...

554
01:12:56,805 --> 01:12:59,638
Caramba, é tão difícil
para explicar o que eu...

555
01:13:00,475 --> 01:13:02,773
O que todos nós passamos.

556
01:13:05,380 --> 01:13:07,541
E o que eu passei?

557
01:13:08,750 --> 01:13:10,911
Nunca ouvi uma palavra sua.

558
01:13:11,086 --> 01:13:12,383
Sempre.

559
01:13:13,955 --> 01:13:15,980
Você acabou de se separar.
Você poderia muito bem estar morto.

560
01:13:16,157 --> 01:13:18,421
- Eu sei. Eu só...
- Então não vou sentir pena de você,

561
01:13:18,593 --> 01:13:20,720
- se é isso que você quer.
- Não é.

562
01:13:21,496 --> 01:13:23,259
Bem, então o que, então?

563
01:13:23,832 --> 01:13:25,925
Eu quero ser seu pai novamente.

564
01:13:28,136 --> 01:13:31,003
Tenho 18 anos. Que tipo de pai
você pode ser para mim agora?

565
01:13:31,272 --> 01:13:34,105
Você acha que só porque tem 18 anos,
você não precisa de um pai?

566
01:13:34,275 --> 01:13:35,765
Preciso de alguém em quem possa confiar.

567
01:13:35,944 --> 01:13:37,935
Ninguém que vai sair
e desaparecer em mim novamente.

568
01:13:38,113 --> 01:13:40,104
Você sabe, toda a sua vida
tem sido sobre desaparecer.

569
01:13:40,281 --> 01:13:43,079
- Ei, vamos lá, me dê uma chance.
- Meu pai?

570
01:13:43,551 --> 01:13:45,416
Você quer ser meu pai?

571
01:13:46,821 --> 01:13:49,153
Droga, olhe para você.

572
01:13:51,893 --> 01:13:53,622
Cara, eu não sei.

573
01:13:53,795 --> 01:13:55,956
Não sei. Vir aqui tem
provavelmente foi um grande erro.

574
01:13:56,131 --> 01:13:59,032
Talvez mamãe estivesse certa.
Eu deveria ter deixado assim.

575
01:13:59,934 --> 01:14:02,960
- Mas eu queria tanto ver você.
- Então não foi um erro.

576
01:14:03,138 --> 01:14:04,628
Bem, olhe para este lugar!

577
01:14:04,806 --> 01:14:07,297
Você nunca realmente saiu
do Vietnã. Só que agora você está tentando

578
01:14:07,475 --> 01:14:09,340
- para me arrastar para isso, certo?
- Não!

579
01:14:10,245 --> 01:14:12,236
Estou tentando sair!
Eu te disse, eu quero sair!

580
01:14:12,413 --> 01:14:14,472
- Você não está vendo!
- Bem, eu estou! Eu vejo isso claramente!

581
01:14:14,649 --> 01:14:16,583
Eu te escrevi uma carta, não foi?
Eu enviei, não foi?

582
01:14:16,751 --> 01:14:18,309
- O que você acha que demorou?
- Problema.

583
01:14:18,486 --> 01:14:21,046
Quinze anos, uma maldita carta?
Foda-se.

584
01:14:53,054 --> 01:14:55,249
Eles deveriam ter descido
agora.

585
01:15:37,131 --> 01:15:39,725
Eu nunca poderia
mantenha essas coisas limpas.

586
01:15:46,941 --> 01:15:48,806
Mark é meu amigo.

587
01:15:49,744 --> 01:15:51,837
Meu amigo.

588
01:15:55,149 --> 01:15:56,741
Eu não quero ele...

589
01:15:57,819 --> 01:15:59,719
... brincar com isso.

590
01:16:03,258 --> 01:16:05,556
Não acho que seja isso que estou fazendo.

591
01:16:10,932 --> 01:16:12,923
Vamos. Vamos, estamos indo embora.

592
01:16:13,101 --> 01:16:15,194
Não foi possível encontrar nenhuma fruta, hein?

593
01:16:15,370 --> 01:16:16,997
- Você...
- Ei!

594
01:16:19,674 --> 01:16:21,232
Você fica aqui.

595
01:16:23,711 --> 01:16:25,702
- O que?
- Nunca deveríamos ter vindo aqui.

596
01:16:26,080 --> 01:16:28,071
Jack, por favor.

597
01:16:28,249 --> 01:16:32,276
Eu acho que ele só precisa
um pouco mais de tempo.

598
01:16:32,720 --> 01:16:35,086
Vamos esperar até de manhã.

599
01:16:45,767 --> 01:16:48,759
- Ei, amigo.
- Ei, amigo.

600
01:16:52,540 --> 01:16:54,701
Caminhe comigo.

601
01:17:18,900 --> 01:17:20,731
Eu estraguei tudo, amigo.

602
01:17:22,170 --> 01:17:23,899
Você não estragou nada.

603
01:18:20,161 --> 01:18:22,686
Salsicha assada!

604
01:18:24,298 --> 01:18:26,095
Salsicha assada!

605
01:18:27,535 --> 01:18:29,264
Vamos, cara.

606
01:18:31,005 --> 01:18:32,768
Salsicha assada.

607
01:18:33,608 --> 01:18:37,135
Salsicha assada!

608
01:18:40,748 --> 01:18:42,306
Vamos, Jack.

609
01:18:46,954 --> 01:18:49,081
eu vou assar
meus marshmallows também.

610
01:19:11,446 --> 01:19:12,936
Bem, foda-se, cara.

611
01:19:22,223 --> 01:19:24,350
Puta merda.

612
01:19:26,894 --> 01:19:29,328
Ainda estou fumando.

613
01:19:44,011 --> 01:19:45,774
Ei, amigo.

614
01:19:47,648 --> 01:19:50,640
Por que você não conta ao Jack aqui
sua história de Billy Watson.

615
01:19:53,421 --> 01:19:55,514
- Não.
- Vamos.

616
01:19:55,890 --> 01:19:57,653
O garoto deveria ouvir
pelo menos uma história de guerra.

617
01:19:57,825 --> 01:20:00,089
- Eu disse, não.
- Ah, foda-se, cara!

618
01:20:00,595 --> 01:20:01,960
Você não acha que é importante?

619
01:20:02,463 --> 01:20:05,193
Tenha uma noção de quem
seu velho realmente é?

620
01:20:07,068 --> 01:20:08,399
Ver...

621
01:20:09,337 --> 01:20:12,204
...Billy era um surfista.

622
01:20:13,641 --> 01:20:17,805
Ele era um SEAL jovem e gostoso.

623
01:20:20,047 --> 01:20:22,174
Assim como seu velho.

624
01:20:22,350 --> 01:20:23,908
Cale a boca, amigo.

625
01:20:24,285 --> 01:20:26,014
Amigo.

626
01:20:26,721 --> 01:20:28,882
Seu filho provavelmente está se perguntando
como era a guerra.

627
01:20:29,056 --> 01:20:30,546
Você não acha que ele tem o direito
saber?

628
01:20:31,058 --> 01:20:32,389
Não faça isso, Larry.

629
01:20:32,860 --> 01:20:36,489
Veja, ele e Billy estavam fazendo um pouco
mumbo jumbo no norte.

630
01:20:37,098 --> 01:20:38,565
Você entendeu, Jack?

631
01:20:38,733 --> 01:20:42,100
Seu velho não lutou muito
no Vietnã do Sul.

632
01:20:43,070 --> 01:20:46,233
Principalmente, ele operou no norte
da DMZ.

633
01:20:46,407 --> 01:20:48,238
O que eu tenho que fazer para te calar?

634
01:20:48,409 --> 01:20:50,639
Talvez a mesma merda
você fez com o velho Billy.

635
01:20:52,413 --> 01:20:54,278
Sim. Sim, aí está.

636
01:20:55,783 --> 01:20:57,614
Foi tudo muito fácil.

637
01:20:58,553 --> 01:21:00,418
Muito simples.

638
01:21:00,588 --> 01:21:03,056
Missão simples de eliminar
um coronel do NVA.

639
01:21:03,324 --> 01:21:05,087
O maldito gook estava funcionando
para a CIA,

640
01:21:05,259 --> 01:21:07,750
mas ele voltou para nós.
Começou a nos alimentar com informações ruins.

641
01:21:07,929 --> 01:21:10,090
Então... Ele teve que ser retirado.

642
01:21:10,264 --> 01:21:12,528
Cale a boca, amigo.

643
01:21:12,700 --> 01:21:15,260
Seu velho levou uma equipe até lá
para fazer o trabalho,

644
01:21:15,436 --> 01:21:17,870
e Billy era o atirador.

645
01:21:18,039 --> 01:21:22,339
Exceto, coisa estranha,
toda a operação foi uma armação.

646
01:21:22,510 --> 01:21:26,139
Este coronel tinha todo o péssimo Norte
Exército vietnamita esperando por eles.

647
01:21:26,747 --> 01:21:28,942
A equipe foi atingida, fumada,
cara. Desperdiçado.

648
01:21:29,116 --> 01:21:31,880
Exceto seu pai e Billy.
Eles foram para o mato.

649
01:21:37,225 --> 01:21:40,388
Sim, seu velho me contou, Billy
foi a melhor foto que ele já viu.

650
01:21:40,561 --> 01:21:42,620
Poderia dink um cara
a mais de meio quilômetro de distância.

651
01:21:43,264 --> 01:21:45,755
O maldito coronel
nunca saberia o que o atingiu.

652
01:21:47,268 --> 01:21:48,633
Pobre Billy.

653
01:21:48,803 --> 01:21:50,566
Ele nunca teve sua chance.

654
01:21:51,072 --> 01:21:54,235
Ele levou uma bala no estômago,
começou a fazer muito barulho,

655
01:21:54,408 --> 01:21:57,605
– chorando e continuando.
- Cale-se! Cale-se!

656
01:21:57,778 --> 01:21:59,678
Os malditos idiotas
estavam ao seu redor, cara.

657
01:21:59,847 --> 01:22:01,337
Eles estavam atirando
qualquer coisa que se movesse.

658
01:22:01,515 --> 01:22:03,710
- Cale a boca, porra!
- Seu velho sabia

659
01:22:03,884 --> 01:22:05,511
ele ia morrer.

660
01:22:08,456 --> 01:22:12,984
Cale-se! Pare com isso, droga!
Cale-se! Cale-se!

661
01:22:14,662 --> 01:22:21,124
Billy. Billy. Billy, por favor, cale a boca.
Nós vamos sair daqui, Billy.

662
01:22:21,802 --> 01:22:27,331
Por favor, eles vão nos ouvir. Eles vão nos matar.
Billy, fique quieto. Billy.

663
01:22:27,808 --> 01:22:29,002
Billy.

664
01:22:29,710 --> 01:22:32,042
Não, não!

665
01:22:42,690 --> 01:22:44,089
Jack.

666
01:22:51,432 --> 01:22:53,866
Eu podia ouvir nossos caras ficando bêbados.

667
01:22:55,303 --> 01:22:56,964
Gritando e...

668
01:22:57,772 --> 01:22:59,535
...morrendo ao nosso redor.

669
01:22:59,940 --> 01:23:02,306
Eu queria tanto desaparecer.

670
01:23:03,811 --> 01:23:07,577
Mas tudo o que poderíamos fazer
foi ficar bem quieto.

671
01:23:09,116 --> 01:23:11,380
Estávamos com água até o pescoço.

672
01:23:12,620 --> 01:23:14,850
Sanguessugas e cobras.

673
01:23:15,823 --> 01:23:20,624
E Billy chorando e choramingando.
Continuei tentando mantê-lo quieto.

674
01:23:21,262 --> 01:23:25,665
Eu coloquei minha mão sobre sua boca.
Eu tive que mantê-lo quieto.

675
01:23:39,180 --> 01:23:41,171
Mas eu o matei.

676
01:23:46,620 --> 01:23:49,145
Talvez eu pudesse tê-lo pegado
fora de lá.

677
01:23:51,258 --> 01:23:52,885
Talvez eu pudesse tê-lo salvado.

678
01:23:55,830 --> 01:23:57,525
Mas eu o matei.

679
01:24:00,601 --> 01:24:02,296
Ele também tinha uma família.

680
01:24:03,704 --> 01:24:05,103
Uma criança.

681
01:24:06,140 --> 01:24:08,973
Um bebê, esposa, tudo.

682
01:24:13,881 --> 01:24:15,906
E eu o matei.

683
01:25:14,942 --> 01:25:16,705
Merda.

684
01:27:55,035 --> 01:27:56,696
Ele quer descer.

685
01:28:08,415 --> 01:28:10,440
Obrigado por tentar.

686
01:28:11,919 --> 01:28:13,750
Desculpe.

687
01:28:17,758 --> 01:28:19,123
E você?

688
01:28:21,362 --> 01:28:23,262
Este é o meu lugar.

689
01:28:54,595 --> 01:28:56,825
Diga oi para sua mãe.

690
01:28:59,199 --> 01:29:00,632
Eu vou.

691
01:29:04,705 --> 01:29:07,196
Nós... poderíamos escrever.

692
01:29:10,144 --> 01:29:11,941
É melhor você ir.

693
01:29:37,504 --> 01:29:39,472
Jack.

694
01:29:46,914 --> 01:29:49,178
Me desculpe por não ter sido o que você queria.

695
01:29:52,720 --> 01:29:54,881
Eu também não fiz tanto calor.

696
01:30:28,822 --> 01:30:30,187
Dizia: “Não ultrapasse”.

697
01:30:52,279 --> 01:30:54,975
Porra, cara. Porra!

698
01:30:55,516 --> 01:30:57,848
Maldito Nitz.

699
01:30:59,086 --> 01:31:00,576
Você vai ficar bem.

700
01:31:07,027 --> 01:31:10,622
- Oh meu Deus.
- Temos que derrubá-lo. Segure isso.

701
01:31:11,632 --> 01:31:13,065
Duro!

702
01:31:15,035 --> 01:31:16,502
Vamos.

703
01:31:22,643 --> 01:31:24,873
Pegue um dos sacos de dormir
fora de lá.

704
01:32:30,811 --> 01:32:32,142
Harv?

705
01:32:34,514 --> 01:32:36,141
Você matou aquele cara.

706
01:32:37,050 --> 01:32:38,449
Foda-se.

707
01:32:43,090 --> 01:32:44,751
Fique aqui.

708
01:33:08,715 --> 01:33:10,842
- Porra, cara.
- O que é?

709
01:33:11,018 --> 01:33:12,815
Nitz, cara.

710
01:33:13,020 --> 01:33:15,545
- Ele foi para o sul durante o inverno.
- Temos que descer a montanha.

711
01:33:15,722 --> 01:33:17,622
- Precisamos o quê?
- Ele ainda está vivo.

712
01:33:17,925 --> 01:33:19,017
Ah Merda.

713
01:33:19,993 --> 01:33:22,359
- Já estive aqui antes, amigo.
- Eu sei.

714
01:33:22,529 --> 01:33:26,192
Mas ninguém vai morrer desta vez.
Vamos, preciso da sua ajuda.

715
01:33:30,537 --> 01:33:31,834
Vamos.

716
01:33:32,005 --> 01:33:34,269
Ah Merda.

717
01:35:07,534 --> 01:35:09,126
Você sabe o que?

718
01:35:10,871 --> 01:35:13,135
Você é um verdadeiro...

719
01:35:14,074 --> 01:35:16,042
...amigo.

720
01:35:22,549 --> 01:35:24,449
Abaixe-se!

721
01:35:26,853 --> 01:35:28,548
Ah, Deus!

722
01:35:31,825 --> 01:35:33,486
Pai!

723
01:35:33,660 --> 01:35:36,322
- Pai! Pai!
- Abaixe-o.

724
01:35:36,496 --> 01:35:38,293
- Ah, Deus.
- Temos que tirá-lo de lá.

725
01:35:42,536 --> 01:35:43,969
Pai!

726
01:35:45,238 --> 01:35:48,401
Você vai ficar bem.
Vá até lá com Char.

727
01:35:48,575 --> 01:35:51,203
- Fique abaixado.
- Fique abaixado, fique abaixado.

728
01:35:53,547 --> 01:35:56,209
Fique aí. Não se mova,
não importa o que aconteça.

729
01:36:39,759 --> 01:36:44,355
Você sabe como usar isso?
Jack? Você?

730
01:36:59,146 --> 01:37:00,704
Sem invasão.

731
01:37:28,341 --> 01:37:30,809
Saia daqui.
Saia daqui agora!

732
01:37:42,489 --> 01:37:45,390
Prossiga. Saia daqui!

733
01:37:48,762 --> 01:37:51,128
Jack, ajuda.

734
01:37:52,232 --> 01:37:53,961
Me ajude.

735
01:38:21,228 --> 01:38:22,923
Não!

736
01:38:32,739 --> 01:38:34,604
Pai!

737
01:38:35,075 --> 01:38:36,770
Pai!

738
01:42:02,282 --> 01:42:07,049
<i>Dr. G|illian, apresente-se à Radiologia.</i>
<i>Dr. G|illian, apresente-se à Radiologia.</i>

739
01:44:17,750 --> 01:44:22,312
<i>Dr. Sarsten, reporte-se à Emergência.</i>
<i>Dr. Sarsten, reporte-se à Emergência.</i>

740
01:44:29,963 --> 01:44:34,457
<i>Dr. G|illian, apresente-se à Pediatria.</i>
<i>Dr. G|illian, apresente-se à Pediatria.</i>

741
01:44:49,515 --> 01:44:51,540
Não, não.

742
01:46:10,930 --> 01:46:13,194
Porra, não!

743
01:46:18,204 --> 01:46:22,004
- É nisso que tudo se resume?
- Saia daqui. Por favor.

744
01:46:22,208 --> 01:46:25,075
É isso que você vai fazer?
O último ato de desaparecimento?

745
01:46:25,244 --> 01:46:27,610
Foi minha culpa que Larry morreu.
Eu deveria estar assistindo.

746
01:46:27,780 --> 01:46:30,010
- Não, não foi sua culpa.
- Todos ao meu redor morrem.

747
01:46:30,183 --> 01:46:33,243
Bem, Moss não morreu. Char não morreu.
Eu não morri.

748
01:46:33,419 --> 01:46:35,979
Você... Você nem conseguia olhar para mim.

749
01:46:36,189 --> 01:46:39,488
Eu estava com medo. O que você esperava?
Nunca vi ninguém baleado antes.

750
01:46:39,659 --> 01:46:42,025
Eu nunca quis que você visse isso.
Nunca.

751
01:46:47,333 --> 01:46:50,029
Então agora você me quer
ver você se matar?

752
01:46:50,203 --> 01:46:52,671
Você é meu pai.
Como você pôde se importar tão pouco?

753
01:46:54,173 --> 01:46:55,435
Aí está.

754
01:46:58,611 --> 01:47:01,102
- Foda-se "aí está."
- O que você está fazendo?

755
01:47:01,514 --> 01:47:03,141
- Sair.
- Não, você sai.

756
01:47:03,316 --> 01:47:05,409
Você quer tanto ir?
Tudo bem, você pode me levar com você.

757
01:47:05,585 --> 01:47:06,813
- Sair!
- Talvez você estivesse certo!

758
01:47:06,986 --> 01:47:09,318
Talvez todos ao seu redor
morre.


